符號學(xué)在翻譯領(lǐng)域的歷史性擴(kuò)展.pdf

1、該文回顧了符號學(xué)的發(fā)展歷史,分析了符號學(xué)各分支對翻譯理論和實踐所產(chǎn)生的作用,探討了在符號學(xué)影響下的翻譯研究如何對文本的符號意義進(jìn)行更合理的闡釋.現(xiàn)代符號學(xué)是社會科學(xué)和人文學(xué)科進(jìn)行普遍語義研究的一部分,討論意義的產(chǎn)生、傳達(dá)和闡釋的過程.從符號學(xué)角度研究翻譯已經(jīng)成為二十世紀(jì)語言學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)之間的一塊新的思維空間.語言符號探討了人類語言符號系統(tǒng)的共性,論證了翻譯的可行性,突破了傳統(tǒng)譯論對翻譯所持的狹隘看法,認(rèn)為翻譯活動是兩種

2、語言符號的轉(zhuǎn)換,將翻譯研究的中心放在了原文文本.一般符號將符號的范圍擴(kuò)展到語言符號與非語言符號,對符號的意指過程進(jìn)行了分析,加入了語言主體與外部世界.以一般符號學(xué)為理論依據(jù)進(jìn)行翻譯,就會從社會結(jié)構(gòu)與社會過程的角度去理解語言信息和社會意義,譯文能夠全面再現(xiàn)原文意義與功能,并為譯文讀者所接受,翻譯研究的中心轉(zhuǎn)向了讀者與行為闡釋.將文學(xué)符號學(xué)用于文學(xué)翻譯,使研究者由文學(xué)符號的特殊性而注意到文學(xué)語言符號的意指過程是開放性的詮釋活動,譯者與譯文讀