論林紓的文學(xué)觀(guān).pdf

1、本文以林紓的翻譯作品、自創(chuàng)小說(shuō)、在翻譯小說(shuō)的序跋中所作的文學(xué)批評(píng)為研究對(duì)象，考察了林紓在他的文學(xué)活動(dòng)中表現(xiàn)出來(lái)的文學(xué)觀(guān)，認(rèn)為林紓的文學(xué)觀(guān)在當(dāng)時(shí)有著可貴的先進(jìn)性。自五四以來(lái)，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)觀(guān)念中的很多重要方面，諸如人的文學(xué)，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)觀(guān)念及其創(chuàng)作，現(xiàn)代自由、民主觀(guān)念的興起，甚至中國(guó)比較文學(xué)觀(guān)念的漸漸興起，都能在林譯小說(shuō)中找到痕跡。 林紓對(duì)其文學(xué)觀(guān)的表述分散而零碎，本文將對(duì)林紓的文學(xué)理論與批評(píng)的論述加以整理，使之條理化，從而勾勒出林

2、紓的文學(xué)思想體系，展示林紓在文學(xué)觀(guān)方面的卓越貢獻(xiàn)。在研究過(guò)程中，本文大量分析林譯小說(shuō)的具體文本，同時(shí)結(jié)合歷史研究法及比較文學(xué)研究等多種研究方法，較為全面而系統(tǒng)地梳理了林紓的文學(xué)觀(guān)。通過(guò)探討林紓打破傳統(tǒng)的小說(shuō)觀(guān)念，研究了林紓將文學(xué)看作思想啟蒙工具的文學(xué)本質(zhì)論；同時(shí)，結(jié)合林紓生活的時(shí)代背景，考察了林紓教化民眾救亡圖存，及傳播西方現(xiàn)代觀(guān)念的文學(xué)功用論；通過(guò)介紹林紓對(duì)于狄更斯作品的推崇及評(píng)論，研究其表現(xiàn)出來(lái)的創(chuàng)作論中的現(xiàn)實(shí)主義傾向。另外，還從文