從認(rèn)知負(fù)荷模式看同聲傳譯中的信息遺失.pdf

1、本報(bào)告以吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式為指導(dǎo)，分析模擬會(huì)議中筆者同聲傳譯時(shí)出現(xiàn)的信息遺失問題。吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式指出，同傳由聽和分析、短時(shí)記憶、譯語產(chǎn)出、協(xié)調(diào)四部分組成。本報(bào)告中，筆者從聽和分析、短時(shí)記憶、譯語產(chǎn)出入手，分析各部分在信息輸入、信息加工和信息輸出各階段的具體體現(xiàn)和相互之間的協(xié)調(diào)性，找出譯語信息遺失的原因，針對原因給出具體可行的解決方案，并總結(jié)模擬會(huì)議同傳體會(huì)，把握自身口譯優(yōu)缺點(diǎn)，找準(zhǔn)改進(jìn)方向。
　　本報(bào)告總共分為五個(gè)部分：前言、

2、口譯項(xiàng)目介紹、理論及文獻(xiàn)綜述、同聲傳譯信息遺失分析以及結(jié)語與展望。第一部分：前言。主要介紹本文的選題背景、選題意義以及本次報(bào)告的總體結(jié)構(gòu)狀況。第二部分：口譯項(xiàng)目介紹。介紹口譯項(xiàng)目的基本情況，包括背景、要求以及具體的實(shí)施情況。第三部分：理論及文獻(xiàn)綜述。具體介紹吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式，以及國內(nèi)外學(xué)者的相關(guān)研究評述。第四部分：同聲傳譯信息遺失分析，具體分析口譯項(xiàng)目情況，以吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模式為理論依據(jù)，從聽與分析、記憶、譯語產(chǎn)出三部分具體入手，分析