論黃岡電大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中的母語(yǔ)負(fù)遷移及教學(xué)啟示.pdf

1、外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的母語(yǔ)負(fù)遷移一直是困擾著學(xué)習(xí)者和語(yǔ)言研究者的主要研究對(duì)象之一.英語(yǔ)寫(xiě)作是學(xué)生綜合運(yùn)用能力強(qiáng)弱的具體表現(xiàn),母語(yǔ)的負(fù)遷移是中國(guó)學(xué)生提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平的主要障礙.該文根據(jù)語(yǔ)言遷移理論以及前人研究成果,以該地區(qū)學(xué)生寫(xiě)作中的母語(yǔ)負(fù)遷移為研究課題,各累了第一手資料,即學(xué)生寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移錯(cuò)誤類型:從詞匯到句法;從句子到篇章;從思維到文化,通過(guò)分析具有典型性和代表性的干擾錯(cuò)誤以期將母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作中的負(fù)遷移減少到最低限度,尋求改善英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的

2、有效途徑.論文首先介紹了語(yǔ)言遷移理論的概念及起源.作者通過(guò)在批改學(xué)生作文時(shí)搜集各種各樣的錯(cuò)誤分析發(fā)現(xiàn):中英語(yǔ)言之間的差異越大,學(xué)生的錯(cuò)誤頻率就越高.接著論文列舉了學(xué)生寫(xiě)作中負(fù)遷移的不同層面:即詞匯層面、句法層面和語(yǔ)用層面,隨后,論文就學(xué)生詞匯、句法、修辭、寫(xiě)作習(xí)慣的錯(cuò)誤類型進(jìn)行分類探討.詞匯層面主要表現(xiàn)在:生搬硬套、詞匯冗余、詞性誤用、搭配不當(dāng).句法層面錯(cuò)誤的主要特征有:逗號(hào)連接錯(cuò)誤,簡(jiǎn)單句、短句羅列、句子之間缺乏必要的銜接手段——連接

3、詞語(yǔ),常用漢語(yǔ)流水句,缺少比較結(jié)構(gòu),不善使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及其它.修辭層面的錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在比喻、夸張兩方面.緊接著,作者對(duì)學(xué)生負(fù)遷移錯(cuò)誤進(jìn)行剖析,造成詞匯負(fù)遷移的主要原因是:將漢語(yǔ)的某些字或詞直接套在英語(yǔ)頭上造成言不達(dá)意;將漢語(yǔ)中的某些動(dòng)詞用法移入英語(yǔ)中而造成失誤;將漢語(yǔ)中某些連詞的用法遷移在英語(yǔ)中而造成句法錯(cuò)誤;漢語(yǔ)中的固定搭配遷移破壞了英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)的特殊意義;以及漢語(yǔ)中體現(xiàn)價(jià)值觀念的詞語(yǔ)的負(fù)遷移.在全面闡述了產(chǎn)生寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移的原因后,