中美銀行英文簡介的撰寫及文體分析.pdf

1、在過去的兩年中，中國大型商業(yè)銀行因在金融危機中的突出表現(xiàn)而贏得世界矚目。但這并不等于這些銀行在國際市場上具有足夠的實力與跨國金融集團(tuán)相抗衡。要想真正走向世界，更好地發(fā)展壯大自己，中國大型商業(yè)銀行必須做好企業(yè)推介工作，而制作良好的公司英文簡介則是企業(yè)推介工作的第一步。
　　 本文運用文體學(xué)和商務(wù)溝通理論，從2009年《銀行家》全球1000家大銀行排名中選取了中美銀行各10家，就其英文簡介從語相、詞匯、句法和語篇四個層面進(jìn)行了分析，

2、論述它們在這四個層面上各自的文體特征及主要差異。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，中美銀行英文簡介之間的差異主要體現(xiàn)在圖片視頻的使用，企業(yè)簡介形式，詞匯、句子、段落和語篇的長度，動詞時態(tài)，語態(tài)，修辭和人稱變換等方面。中國銀行簡介中存在著很多的問題，例如篇幅過長、形式單調(diào)、重點不突出、使用含政治色彩的詞匯，主觀描寫過多等。這些差異和問題的存在源于作者在寫作手法和英文功底上的差異。
　　 文章結(jié)合以上研究成果，運用商務(wù)溝通理論對中國銀行公司