大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的中介語(yǔ)石化現(xiàn)象研究.pdf

1、外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的“石化現(xiàn)象”這一概念是由英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、倫敦大學(xué)教授Larry Selinker(Selinker,1972：209～231)在1972年發(fā)表的《中介語(yǔ)》一文中首先提出來(lái)的。中介語(yǔ)系統(tǒng)是一個(gè)不斷變化的連續(xù)體，它的發(fā)展是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者所掌握的目的語(yǔ)知識(shí)從“0”狀態(tài)向以該目的語(yǔ)為母語(yǔ)的本族語(yǔ)者的語(yǔ)言能力狀態(tài)不斷前進(jìn)的過(guò)程。對(duì)絕大多數(shù)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這一前進(jìn)過(guò)程無(wú)法順利完成，他們的中介語(yǔ)水平永遠(yuǎn)無(wú)法達(dá)到本族語(yǔ)者的語(yǔ)言能力狀態(tài)。按照Se

2、linker(1972；215)的定義，“石化就是母語(yǔ)的詞條、規(guī)則和次系統(tǒng)傾向保留在與目的語(yǔ)言相關(guān)的中介語(yǔ)中，不管學(xué)習(xí)者的年齡有多大，也不管學(xué)習(xí)者接受的解釋和指導(dǎo)有多少，這種傾向都不會(huì)改變”。他認(rèn)為許多外語(yǔ)學(xué)習(xí)者(達(dá)95％)的第二語(yǔ)言會(huì)出現(xiàn)石化現(xiàn)象。Selinker(1992:251)將石化現(xiàn)象重新定義為：“石化就是母語(yǔ)的詞條、規(guī)則和次系統(tǒng)傾向保留在與目的語(yǔ)言相關(guān)的中介語(yǔ)中，不管學(xué)習(xí)者的年齡有多大，也不管學(xué)習(xí)者接受的解釋和指導(dǎo)有多少，這

3、種傾向都不會(huì)改變”。石化結(jié)構(gòu)一般以潛在的方式存在，甚至在表面上似乎已經(jīng)清除了以后，還是會(huì)在中介語(yǔ)的使用中出現(xiàn)?！闭_和錯(cuò)誤的形式都有可能產(chǎn)生石化，語(yǔ)言學(xué)界普遍認(rèn)為，大多數(shù)外語(yǔ)或二語(yǔ)學(xué)習(xí)者存在中介語(yǔ)的石化現(xiàn)象，特別是錯(cuò)誤形式的石化。 本文作者以國(guó)內(nèi)外研究成果為基礎(chǔ)，對(duì)中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作的中介語(yǔ)石化現(xiàn)象作嘗試性探討。作者所做的問(wèn)卷調(diào)查和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)證實(shí)了一個(gè)假設(shè)：中國(guó)大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)寫(xiě)作中存在中介語(yǔ)石化現(xiàn)象。在對(duì)作者收集到的大學(xué)非