圖示理論框架下漢英姓名互譯的符號(hào)性研究.pdf

1、姓名是一種符號(hào)，是代表、指代社會(huì)成員的符號(hào)，在人際交往中占據(jù)著舉足輕重的位置。姓名是一種社會(huì)現(xiàn)象，也是一種文化和心理現(xiàn)象。 姓名具有普遍性，常常被人們忽略，但卻意義重大。為了能更好的了解英漢姓名翻譯的現(xiàn)狀，筆者在中國(guó)大學(xué)生中作了針對(duì)漢英姓名翻譯做了一次調(diào)查。在收回的問(wèn)卷中，只有少部分人顯示出有所準(zhǔn)備，立即給出了自己姓名的翻譯，大部分人還是從未意識(shí)到或考慮過(guò)怎樣翻譯自己的姓名。即使是那些給出姓名翻譯答案的受試者的成果也多種多樣。這

2、表明了漢英姓名翻譯的實(shí)踐沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)而十分混亂，亟待解決。 英語(yǔ)民族與漢語(yǔ)民族的語(yǔ)言有著不同的語(yǔ)源。語(yǔ)言?xún)?nèi)容與形式的差異決定了作為語(yǔ)言家族的成員的姓名語(yǔ)言互譯的艱巨性。 與一切語(yǔ)言符號(hào)一樣，姓名符號(hào)具有能指與所指的特性。而作為專(zhuān)有名詞的一部分，姓名符號(hào)中的非概念性義素決定了姓名的概念意義。 從語(yǔ)言與思維的關(guān)系上看，意義的產(chǎn)生過(guò)程與翻譯信息的傳播過(guò)程并不是單層、簡(jiǎn)單的信息傳遞，而是語(yǔ)言與意象的雙重代碼的構(gòu)建與解析