國(guó)外品牌名的經(jīng)典翻譯

1、國(guó)外品牌名的經(jīng)典翻譯愛思英語(yǔ)2016012517:25音譯：這類是最直接的翻譯法，基本上翻了等于沒翻。主要用于人名，比如迪士尼（Disney），西門子（Siemens），福特（Fd），地名比如亞馬遜（Amazon），原創(chuàng)詞比如奧迪（Audi)，耐克（NIKE），組合詞比如阿迪達(dá)斯（Adidas），還有主人沒錢雇翻譯的詞比如傅拉基米爾（Vladimir）。意譯：這類是最實(shí)誠(chéng)的翻譯，基本都是良心企業(yè)，童叟無(wú)欺。主要有物名比如空客（Airbu

2、s），臉書（Facebook），殼牌（Shell），概念名比如通用（GeneralElectric），大眾（Volkswagen），組合名比如微軟（Microsoft），軟銀（Softbank)，還有水果名：比如你現(xiàn)在正在看的這個(gè)很閃的東西?；熳g：這類是一半音譯，一半意譯混在一起?？此剖前莶?jì)，實(shí)則是存在感不濟(jì)?；斓米詈玫木退闶切前涂肆耍⊿tarbucks），勉強(qiáng)及格的有聯(lián)合利華（Unilever）和達(dá)美航空（Delta），至于第一太

3、平洋戴維斯（Savills）和很久以前的（不惜暴露自己年紀(jì)）第一信貸波士頓（FirstBoston），聽第一耳時(shí)就不知所云了。既然是搞文藝，就有高下之分。有些品牌的翻譯不僅音意一致，神形兼?zhèn)?；而且還要畫龍點(diǎn)睛：使名稱和產(chǎn)品融為一體，相互作用，生出巨大的品牌價(jià)值，成為品牌經(jīng)久不衰的一個(gè)原動(dòng)力；同時(shí)還能意境高遠(yuǎn)，詩(shī)意盎然。下面是筆者個(gè)人認(rèn)為的中國(guó)商業(yè)史上最成功的十大神翻譯：（按排名先后）10.依云（Evian）Evian是法國(guó)東南部小鎮(zhèn)，日

4、內(nèi)瓦湖岸，阿爾卑斯山邊，依山傍云的地方出產(chǎn)的礦泉水。它是好萊塢明星的最愛，也是我們?yōu)閿?shù)不多的可以和明星們一同享用的品牌。水占人體的70%，統(tǒng)計(jì)上來(lái)講你喝啥水你就是啥人，所以等你農(nóng)夫山泉喝膩了，請(qǐng)嘗一嘗依云。9.偉哥（Viagra）一般的藥名只告訴你吃了會(huì)治什么樣的病，卻不告訴你吃了會(huì)變成什么樣的人。偉哥除外。這種拋下形式和效果而直奔人生意義的起名方式無(wú)疑是商業(yè)史上最成功的操作案例。8.宜家（IKEA）IKEA本來(lái)是兩個(gè)創(chuàng)辦人姓名的首字母