論譯者的主體性——了不起的蓋茨比兩個(gè)中文譯本的比較研究

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文論譯者的主體性——《了不起的蓋茨比》兩個(gè)中文譯本的比較研究姓名：陜晉芬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：@指導(dǎo)教師：@20090401太原理工大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文iON THE TRANSLATOR’S SUBJECTIVITYA COMPARATIVE STUDY OF TWO CHINESEVERSIONS OF THE GREAT GATSBYABSTRACTTraditionally, th

2、e translation was considered to be the reproduction of the original andthe translator was considered as the “servant” to two masters the author and the target readerand the “invisible” man or woman. With

3、 the emergency of “Cultural Turn”, the translationstudy has shifted from the simple linguistic transfer to the cross- culture transfer and from thesource- text- oriented studies to the target- text- o

4、riented studies. Thus, the translator’s status hasbeen raised. Accordingly, the study of the translator’s subjectivity has become a hot topic inthe field of translation theory studies. Scholars and translators in C

5、hina have made greatcontributions to the study of translator’s subjectivity. These scholars include Yang Wuneng(楊武能), Xu Jun(許鈞), Zha Mingjian(查明建), Tian Yu(田雨), Tu Guoyuan(屠國(guó)元), YuanLi(袁莉), Sun Yifeng(孫藝風(fēng)), etc.. Th

6、is topic has been studied by postgraduates, scholars andtranslators from different perspectives, such as the perspectives of Hermeneutics (TuGuoyuan), Deconstruction (Chen Henan), culture (Xie Liuchun), et

7、c.The Great Gatsby is one of the most famous novels in the literature world, which hasbeen translated into China by many translators. The comments on the internet shows that themost two popular version

8、s of the novel are that of Wu Ningkun(巫寧坤) and Yao Naiqiang(姚乃強(qiáng)). The author believes that the popularity of these two versions is partially due to theproper application of the translator’s subjectivity. So, the