語言的信息功能和文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用研究

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文語言的信息功能和文本類型在英語電影片名翻譯中的應(yīng)用研究姓名：胡琪申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：吳志芳20091101A b s t r a c tF i l m t i t l e s ，l i k e a n y t i t l e s t o l i t e r a r y w o r k s ，d e l i v e r t h e m o s t i m p o r t a n

2、ti n f o r m a t i o na b o u t t h ef i l mc o n t e n tt ot h ea u d i e n c e ．T h e y c a n g r i pt h ea t t e n t i o no f t h ea u d i e n c ea tt h e i rf i r s ts i g h ta n d s t i m u l a t et h e i r w a t c

3、h d e s i r ea s s o c i a t i o nw i t h t h e p l o t s ，e v e n t s ，m o o d s a n d o t h e re l e m e n t s s h o w ni n t h e f i l m s ．A g o o d f i l m w i t h a nu n f o r g e t t a b l e t i t l e t r a n s l

4、a t i o n w o u l d b e w o r l d l y f a m o u s a n d C a n e x e r t g r e a ti n f l u e n c e su p o n g e n e r a t i o n so f p e o p l e ．B u tt h er e a l i t yi st h a t f i l mt i t l et r a n s l a t i o na t

5、t h em o m e n ti S i nas t a t e o fd i s o r d e r a n d d i s u n i t y ．S o m e t i m e st h ea u d i e n c e sa r ec o m p l e t e l y c o n f u s e db yt h et r a n s l a t e d v e r s i o n ．T h e r e f o r e ，i t

6、i s r e a l l yh i g ht i m et og i v ee n o u g h a t t e n t i o n t ot h ef i e l d o f E n g l i s h f i l mt i t l et r a n s l a t i o n ．B a s e do nt h ec o m m u n i c a t i v ea n d s e m a n t i ct r a n s l a

7、 t i o nb yP e t e rN e w m a r k ，a n dh i st e x t ．t y p o l o g y , t h ea u t h o rh a sc o n d u c t e ds o m e r e s e a r c ha b o u ts o m et r a n s l a t i o np r o b l e m s i n E n g l i s hf i l m t i t l e

8、 s w h i c ht h e a u t h o rc o l l e c t e db yh i m s e l ￡T h i sp a p e ra t t e m p t st og i v ea ni d e aa sh o w t oi m p r o v e t h eq u a l i t yo f f i l m t i t l et r a n s l a t i o nf r o man e w a n g l

9、 e ．T h i s t h e s i s c o n s i s t so ff i v e p a r t s ．T h eb a c k g r o u n da n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h i sp a p e r i sd i s c u s s e d i nt h e f i r s tc h a p t e r ．I n c h a p t e rt w o ，t h

10、ep a p e r o f f e r sa n i n t r o d u c t i o no f P e t e rN e w m a r k ’S t r a n s l a t i o nt h e o r ya p p l i e do nt r a n s l a t i n gf i l mt i t l e s ；f u n c t i o n so fl a n g u a g eb yB i i h l e r

11、, t h e t h r e em a j o rt e x t ·c a t e g o r i e sa n d t h e i r t r a n s l a t i o n m e t h o d s a n dp r e v i o u s r e s e a r c ho n f i l mt i t l et r a n s l a t i o n a r e d i s c u s s e d a s w e

12、 l l i n c h a p t e rt w o ．C h a p t e r t h r e ea n d c h a p t e rf o u l ．i st h ec o r eo f t h i st h e s i s ．I nc h a p t e rt h r e e ，t h ea u t h o rd i s c u s s e st h et r a n s l a t i o n o ff i l m t i

13、 t l e sf r o mt h ea n g l eo f t h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g eb yB t i h l e r ．1 ．e ．v a r i o u s i n a d e q u a c i e so f t h ef u n c t i o no ro v e r - e m p h a s i s o n ac e r t a

14、 i nf u n c t i o na n d S Oo n ．I nc h a p t e r f o u r , b a s e do nt h e a b o v e d i s c u s s i o n ，t h e a u t h o rt r i e s t op r o p o s es o m e s y s t e m a t i ca n de f f e c t i v et r a n s l a t i o

15、 ns t r a t e g i e st o i m p r o v et h et r a n s l a t i o n o f E n g l i s h f i l mt i t l e s ．C h a p t e rf i v ei st h e c o n c l u s i o n p a r t ．K e y w o r d s ：i n f o r m a t i v ef u n c t i o n ；e x