社會(huì)學(xué)文本翻譯研究——以《城市中國(guó)的邏輯》英譯為例.pdf

1、本文選材翻譯的出發(fā)點(diǎn)是向國(guó)外的讀者還原中國(guó)農(nóng)民工在現(xiàn)階段所處的境地，向他們呈現(xiàn)出一個(gè)真實(shí)中國(guó)的側(cè)影，而不是像一些國(guó)外中國(guó)問(wèn)題的研究者那樣以偏概全、避重就輕地談?wù)撝袊?guó)城市化問(wèn)題。因而本文堅(jiān)持以“異化為主”，注重譯文的效果及讀者的理解，同時(shí)兼顧“歸化為輔”?！罢鎸?shí)性”是譯文力求實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，希望能借此打開(kāi)中國(guó)問(wèn)題研究方面客觀性、公正性的大門(mén)。
　　本篇論文分為四個(gè)部分。第一部分是任務(wù)描述及理論依據(jù)，即是介紹下節(jié)選材料《農(nóng)民工制度安排與身

2、份認(rèn)同》的主要內(nèi)容并對(duì)理論依據(jù)作簡(jiǎn)單介紹。在城市化背景下，文章講述了“農(nóng)民工”在城市中的權(quán)益問(wèn)題及其可能的解決辦法；而本文堅(jiān)持“異化為主、歸化為輔”的翻譯策略，在考慮讀者接受基礎(chǔ)上，力求還原出文本展現(xiàn)的中國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀。第二部分是任務(wù)實(shí)施，包括任務(wù)實(shí)施過(guò)程及需要解決的難點(diǎn)，包括社會(huì)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯、句法處理、篇章處理以及文中涉及的相關(guān)法律條例處理。第三部分是案例分析，即是針對(duì)文本翻譯中遇到的問(wèn)題詳細(xì)說(shuō)明其解決辦法，并引用文中實(shí)例加以說(shuō)明。筆者采用