英漢指示詞對比研究與翻譯.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文姓名：王麗娜申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：施棟琴20070601涉及較近的將來時態(tài)時，英漢語都選擇了近指詞t11is和“這”。That和“那”都可以用來回指上文語境中別人所說的話，也可以用來指稱“心理距離”較遠的事物。然而，英漢兩種語言在指示詞的使用上也有很多差異，漢語習(xí)慣使用近指詞送來回指上文提到的事物，而英語則傾向于使用遠指詞that；漢語經(jīng)常使用。這”來稱代上文別人說過的話，以顯示

2、親近，而英語則習(xí)慣于使用that；英漢語最大的差異在于漢語中沒有和英語中指詞me相對應(yīng)的形式；英語中和將來有關(guān)的時態(tài)，大體都使用this表達，而漢語則使用近指詞“這”指稱較近的未來，用遠指詞“那”來指稱較遠的未來總體說來，英語中this／that的使用頻率為1：2，而漢語“這，那”的比例則為2：1。由于語言自身、民族文化、思維習(xí)慣等方面的差異，漢英指示代詞在性質(zhì)、用法、所指等方面又表現(xiàn)出許多差異性，從而給英漢互譯造成一定困難。通過對比分

3、析這些差異性，探討翻譯實踐中解決這些問題和困難的途徑，也是本文的目的之一在翻譯過程中，如要取得良好的翻譯效果，必須根據(jù)原語的習(xí)慣做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。在英譯漢過程中，英、漢語的指示代詞在多數(shù)情況還是對應(yīng)的，但并非所有的指示詞都要被逐字譯出，在有些情況下，this和that在翻譯過程中要被省略或者轉(zhuǎn)變成其他對應(yīng)形式。在漢譯英過程中，由于“這”和“那’在有些情況下的指稱作用和英語中的定冠詞thc相當(dāng)，所以，“這”和“那”除了分別翻譯為其英語中對應(yīng)