從文學(xué)作品復(fù)譯看譯者主體性——以湯姆叔叔的小屋兩個(gè)中譯本為例

1、南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從文學(xué)作品復(fù)譯看譯者主體性——以《湯姆叔叔的小屋》兩個(gè)中譯本為例姓名：茆蓓蓓申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：呂俊20100516A b 剛刪A b s t r a c tR 船鋤s l a t i o ni s ac o m m o np h e n o m e n o ni l l 血e1 l i 如巧o fl i t e r ￡町廿a I l s l a t i o n ．，I h e蛐e l

2、諏珊I r yw o 嫩i s r e t r a I l S l a t e dt i m ea n da g 咖．A g o o dr e 恤l a t e d v t I r s i o np r o l o n g s m el i f eo f 也e o r i g i I l a lt e 戳i n 也e I l e w 鍘i №a l 即胡∞m n e n t a l l da l s 0p r o m o t e s 也

3、e 抵1 0 p m e n to fr e 旬唧夠l 撕o n ．V 撕o I 塔V e r s i o I l sa r en l er e s u n s o f 也ei n t e r p 惦t a t i o 璐o fm ew o r kb yd i 婦f e r e n t t r a 【1 1 s l a t o r s ．．r h i s 仕I e s i s 哳n a I l a l y z e r e t r 孤s

4、l a t i o n 舶m 廿1 e p e r s p e c t i v e o f電r a 】畸l a t o r ’ss u b j e 昧r i 母．I I l 也c l a t e 2 0 伍c e m 吼嬲恤r i s e o fH c 姍黜u t i c s ，A e 妯e t i c so fR c c 刪o n 姐dD e c o r 塔伽l C t i o n i s m ，觚l a t o r ’s s l 蚵

5、e c t i V 蚵b e g a nt 0b er e C 0 9 1 1 i z e d ．Al i t I e r a 巧w o r k i sc 0 璐i d e r a d t Ob e 趾o p e n s y s t 鋤；t h em e 觚i n g i sg e n e r a t e d 舶mm e d i a l o g u eb 咖e e n m e陀a d e r 趴d 也e 舭r ．T h e V a h

6、l e o f a l 咖w o r k i s 廿l e 鯽m o f a l lr e a d e r s ’砷黟刪o n S ．I I l 廿l e d c C 0 刪帆c t i o I l i s mp 蹦l d i g m 仃a n S l a t i o n i s n ol o n g e r 住1 1 【瞰嬲ap u r e l i n g u i s t i co p e m t i o nb 部e do no b

7、j e C t i v i 鑼b l n 硒t h ed i a l o 昏鹼b e t 、7 陀e n 也e 仃黜1 a t o ra l l d t h eo r i g i I l a lt e ) 【t ．H o 、Ⅳe v t 墨d u r 證g Ⅱl i s 蚰唱e ，m e c r e a t i v i 哆o ft l l e 衄l s l a t o r i s o V e r S t a t e d ．M 【u C

8、ha t t e n t i o ni sp a i dt 0 廿l ed i V 盯s i 鑼鋤o n gs d b j e c t s 、) I ，! I l i l e m e u I l i V e r s a l i 哆o fh l m m b e i I 培si si g n o r e d ．1 1 1 ep r a C t i c a lc h a u l g ei np h i l o s o p h y p r 0

9、V i d e sa n e w 肌g l e f o r 缸．觚s l a t i o ns h l ( 1 y ．H 眥缸b e 啦s e X i s th i s t o r i c a l l y 觚ds o c i a l l y ．1 1 1 ea c t i V 時(shí)o f 仃a n S l a t i o n i sa k i n d o f s o c i a lp r a c t i c e ．T 1 1 em e a

10、 I l i n gg e n c r a t c d ?！畂 m 也ed i a l o g u e b e t 、Ⅳe e nt l l e 仃a n s l a t o ra n d t 1 1 e a u m o rs h o u l d b eg l l i d e db yc o n v c I l _ t i o 璐a I l dn l eg e n e r a l n l l e so f 也es o c i e 哆1

11、1 1 e t r a n s l a t o r ’ss u b j e c t i V 塒i sl 砌t e d 鋤dr e f l e c t e d d 塒n gt h e i I 】由e r a 以o n a n dn e 9 0 t i a t i o n 、航m o t h e r 洲e c t s ．S o、7 1 7 ：I l i l e t ：h c i n d 酏e n I l i m I c y o fm e a

12、 l l i n g 缸d 仃a n s l a t o r ’s s u 均e c t i v i 鑼m a k e r e 缸a I l s l a c i o na c t i 、，i 鑼p o s s i b l e ，Ⅱl eg e r l e ．r a l 硼e so f 也es o c i e 鑼r e 則a t e 也i s 舳咄踟c 跆乃聊奢C 口6 擁，觸的n S l a t e db yL i nS h ua n

13、dW r eY ii l l 1 9 0 1 i nC 曲蛾i saf I 鋤o u sa n _ t i - s l a v e r yn o v e lb y 跏w e i nA m e r i c 孔T h e r e a r c n o w m a n y d i 岱；r e n tv e r s i o l l si nC b j n a ．B y 倒n p 蕊n gL i nS h u ’s 砌兩0 n 塒m H u a n