順應(yīng)論視閾下的小說(shuō)人物語(yǔ)言翻譯——以傲慢與偏見(jiàn)的兩個(gè)中譯本為例

1、T r a n s l a t i o no fF i c t i o n a lC h a r a c t e rU t t e r a n c ef r o m t h eP e r s p e c t i V eo fA d a p t a t i o nT h e o r y —- A C a s es t u d yo f t h eT w o C h i n e s e V e r s i o n so f 聊訛仿咒口腳妣P

2、A T h e s i sS u b m i t t e d t oN a n j i n gU n i V e r s i t yo f F i n a n c ea n dE c o n o m i c sF o rt h eA c a d e m i c D e g r e e o fM a s t e ro f A r t sB YZ h e n gZ h i b i nS u p e Ⅳi s e db y 3 U p e Ⅳ

3、1 S e Qb VP r o f e s s o rX i a oH u iS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e s V V VN a n j i n g U n i V e r s i t yo f F i n a n c ea n dE c o n o m i c sS e p t e m b e r2 0 1 1學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研

4、究成果。論文中除了特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或其它機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。其他同志對(duì)本研究的啟發(fā)和所做的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的聲明并表示了謝意。作者簽名： 日期：學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解南京財(cái)經(jīng)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨?nèi)容，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。作者簽名： 導(dǎo)師