能性結(jié)構(gòu)的偏誤分析及習(xí)得研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)中的能性結(jié)構(gòu)有兩類(lèi)：一是能性補(bǔ)語(yǔ)，本文指“V 得/不C”、“V得/不了”和“V 得/不得”三種結(jié)構(gòu)；二是表能愿義的助動(dòng)詞加動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，可寫(xiě)作“能/不能VC”。在90 萬(wàn)字本族語(yǔ)者語(yǔ)料的支持下，本文首先考察了兩類(lèi)能性結(jié)構(gòu)的聯(lián)系與區(qū)別。在表達(dá)動(dòng)作或動(dòng)作的結(jié)果、趨向具有實(shí)現(xiàn)的可能性時(shí)，“能V（C）”結(jié)構(gòu)比能性補(bǔ)語(yǔ)的肯定式更有優(yōu)勢(shì)；在表達(dá)動(dòng)作或動(dòng)作的結(jié)果、趨向沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的可能性時(shí)，人們更傾向于選擇能性補(bǔ)語(yǔ)的否定式?！癡 得C”用來(lái)表示委婉的

2、否定或者把握不大的肯定，“能VC”能性更強(qiáng)，主觀色彩更濃；“V 不C”用來(lái)表示“愿而不能”，“不能VC”表示“禁止、情理上不許可”。“V 得/不得”則只用來(lái)表示“是否允許、情理上是否許可”。
　　 接著在90 萬(wàn)字的外國(guó)學(xué)生平行語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，考察了本族語(yǔ)者與外國(guó)學(xué)生能性結(jié)構(gòu)使用傾向性的不同。在“能VC”與“V 得C”均可使用的情況下，兩者均傾向于選擇“能VC”，但外國(guó)學(xué)生的傾向性程度大于本族語(yǔ)者；在“V 不C”和“不能VC”均

3、可使用的情況下，兩者均傾向于選擇“V 不C”。在“能V”
　　 與“V 得了”均可使用的情況下，兩者都傾向于選擇“能V”，外國(guó)學(xué)生對(duì)這兩組結(jié)構(gòu)的使用狀況最接近本族語(yǔ)者；在“V 不了”和“不能V”均可使用的情況下，本族語(yǔ)者傾向于選擇“V 不了”，而外國(guó)學(xué)生傾向于選擇“不能V”，且本族語(yǔ)者使用“V 不了”的比例近似于外國(guó)學(xué)生使用“不能V”的比例，可以說(shuō)兩者的使用情況是完全顛倒的。受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，外國(guó)學(xué)生使用“不能VC”和“不能V