漢語者英語學習中母語遷移的隱喻研究.pdf

1、華北電力大學（保定）碩士學位論文漢語者英語學習中母語遷移的隱喻研究姓名：馬立敏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：戴忠信20080503華北電力人學碩十學位論文摘要摘 要本文運用當代認知語言學的隱喻理論分析并研究了漢語者在英語學習過程中的母語遷移問題。一、全面綜述了有關語言遷移研究的文獻，概述了語言遷移研究的現(xiàn)狀：二、討論了相關的隱喻理論，特別是映射理論和概念整合理論，形成了研究漢語者英語學習過程中母語遷移的隱喻映射理論分析框

2、架；三、應用隱喻映射理論對母語遷移造成的中式英語從詞語，句法，成語三個角度進行分析研究：四、針對隱喻思維造成母語遷移而形成中式英語表達，提出了英語學習與教學建議。關鍵詞：英語學習，母語遷移，中式英語，隱喻研究A B S T R A C T’I ．h l s t h e s i si s i n t 鋤d c dt o s t u d yt h en a t i V c t 】隱n s f 打i n C h i n e s cl e a

3、m e r s ’E n g l i s hl e 鋤i n g b y u s i n g m e t a p h o r i c a l t l l e o r i ∞ i n m o d 鋤c 0 印i t i V e l i n g l l i s t i c s ． F i r s t ， ac o m p r e h e n s i V er e V i e wo fl i t e r a t u r c 姐d 他s c a

4、 r c h o nI 鋤g I I a g e t r 鋤s f 打i s c o n d u c t e d ．S e c o n d ， r e l e v a n t m e t a p h o r i c a l t l l e o r i 骼， e s p e c i a l l y t h e m a p p i n g t h ∞巧 a n d t h ei n t e 伊a t i o nb l 鋤dt h e o 彤

5、盯ed i s c u s s e d ．A t h e o r e t i c a lf l r a l m e w o r kb 嬲e du p o nt h e o r i 髓o fm e t 印h o r i c a l m a p p i n g a n d i n t e 伊a t i o nb l e n d i n g f o ft h e s t u d y o f n a t i V et r a n s f 打i

6、nE n g l i s hl e 鋤i n gi s f o m I u l a t e d ．T t l i r d ，C h i n g l i s hc 硼s e db yn a t i V et r 加s 衙i s 觚a I y z e d 廳o mt h e嬲p e C t so f w o r d ，s e n t 曲c e 如di d i o m b yu s i n g t h em e t a p h o r i c

7、 a lm a p p i n gt h e o 哆F o u n h ，s u g g e s t i o n s a r eg i V e nf ．0 r E n g l i s hl e a r n i n g a n dt e a c h i n gr e g a r d i n g C h i n g l i s h e x p r e s s i o n s—m e p r o d u c t so f n a t i V

8、e t r a n s f e rc a u s e d b ym e t a p h o r i c a lt h i I l l 【i n gi nE n g l i s h l e a m i n g ．M a L i m i n ( E n g l i s h L a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e )D i 刪b y P r 0 ￡D a i z h o n 黔i I ll 【E Yw