基于CONTEC語料庫的中介共性量化研究.pdf

1、本研究自建了漢語使用者以英語作為通用語(Lingua Franca)的CONTEC(Corpus ofNon-native and Translated English by Chinese)語料庫，旨在翻譯共性的研究框架下，對(duì)中介語共性特征進(jìn)行系統(tǒng)的量化研究，探究漢語使用者的譯文英語和直接用英語創(chuàng)作的非母語英語是否具有相同的語言特征。
　　本研究利用自建的英語比較、量化統(tǒng)計(jì)。(1)在Gaspari& Bemardini(2010

2、)的基礎(chǔ)上，對(duì)它進(jìn)行了更加系統(tǒng)、深入的實(shí)證研究，進(jìn)一步推進(jìn)了國內(nèi)中介共性的研究;(2)從語系來看，差異比較大單語語料庫對(duì)譯文英語和非母語英語產(chǎn)出同時(shí)進(jìn)行系統(tǒng)的的漢語和英語語對(duì)(language pair)得出的結(jié)論將更有說服力;(3)將語言對(duì)比，翻譯研究和非母語產(chǎn)出有機(jī)地結(jié)合起來是本研究的一大特色;(4)用句法復(fù)雜性分析軟件測(cè)量句法方面的簡(jiǎn)化特征對(duì)翻譯共性研究在方法上略有創(chuàng)新，使得簡(jiǎn)化研究更加深入、細(xì)膩，更加精準(zhǔn);鑒于非母語寫作這一特殊

3、二語寫作群體的研究比較匱乏，系統(tǒng)地研究漢語使用者以英語作為通用語(ELF)而非英語學(xué)習(xí)者的非母語產(chǎn)出在原有的研究領(lǐng)域上有所擴(kuò)展;本研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)國際上描寫翻譯和非母語產(chǎn)出做了一些比較研究。
　　本研究依然存在如下局限性：
　　首先，由于漢譯英新聞?wù)Z料獲取難度較大，導(dǎo)致本研究使用的英語可比語料庫在平衡性方面存在一些不足。雖然這方面的不足可以通過統(tǒng)計(jì)方法進(jìn)行處理，但更為理想的是能夠創(chuàng)建一個(gè)大型的、文類多樣、采樣更加平衡的綜合語料庫

4、。它既包括能探討翻譯語言特征的英漢-漢英對(duì)應(yīng)/平行語料庫，又包含能探討中介共性特征的可比語料庫。
　　其次，由于受到文本來源的制約和研究時(shí)間的限制，本研究?jī)H收集到小說和新聞兩種語類的語料，語料庫語類采樣略顯單一，理想的做法應(yīng)按照LOB和Brown家族15種語類進(jìn)行采樣。
　　再次，翻譯和非母語產(chǎn)出涉及到源語和目標(biāo)語兩種語言和文化的交流，必然受到兩種語言和文化的影響。要了解中介共性后面的動(dòng)因，語料庫的背景知識(shí)尤為重要。本研究使