漢英旅游文本純理功能對比研究——以元上都遺址介紹及其翻譯為例.pdf

1、近年來，在全球化經(jīng)濟的推動下，旅游業(yè)迅速發(fā)展，越來越多的國外游客到中國觀光。作為對外宣傳窗口的旅游語篇翻譯，也得到越來越多的關注。然而，到目前為止，在研究旅游語篇翻譯方面，多數(shù)研究主要是從功能對等理論、跨文化和生態(tài)翻譯論角度來探討，或從韓禮德系統(tǒng)功能語言學中單一的純理功能來探討。將三大純理功能即概念功能、人際功能和語篇功能作為整體理論框架而進行的旅游語篇翻譯研究相對較少。因此，本論文從系統(tǒng)功能語言學角度對元上都中英文介紹的三大純理功能的

2、實現(xiàn)進行了對比研究。
　　本研究基于韓禮德的系統(tǒng)功能語言學，從及物性、語氣、語態(tài)、主位標記性和主位推進方式的角度，對源文本與目標文本進行對比研究。通過研究，本文發(fā)現(xiàn):中英文本在實現(xiàn)純理功能方面有相似性。這些相似性使譯者在翻譯過程中能夠保持源文本的三大純理功能的實現(xiàn)形式。然而，由于漢英語言形式、表達習慣等差異，在三大純理功能的實現(xiàn)形式上有不同之處。因此，譯者需要做出適當?shù)恼{(diào)整使源文本的純理功能在譯文中再現(xiàn)，如縮減和轉(zhuǎn)換及物性的過程、