其于語(yǔ)料庫(kù)的中英大學(xué)生套語(yǔ)對(duì)研究.pdf

1、本研究運(yùn)用母語(yǔ)遷移理論，采用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法，分析了對(duì)中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)中套語(yǔ)的使用情況，涉及到套語(yǔ)的分布情況、形式特點(diǎn)及語(yǔ)用功能。筆者同時(shí)將其與本族語(yǔ)者大學(xué)生人群口語(yǔ)中的套語(yǔ)使用情況進(jìn)行了多方面比較?；谡Z(yǔ)料來(lái)源于中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)SWECCL和英語(yǔ)本族語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)MICASE，本研究在研究過(guò)程中利用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件 Antconc3.2.1提取套語(yǔ)的方法，成功獲得兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中所有三至六詞長(zhǎng)度的套語(yǔ)。其中，人工篩選也是至

2、關(guān)重要的。根據(jù)Altenberg(1998)的分類標(biāo)準(zhǔn)，這些套語(yǔ)根據(jù)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)被分為三大類型：完整分句、分句成分及不完全詞組。
　　本文首先全面分析了SECCL語(yǔ)料庫(kù)中我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生口語(yǔ)測(cè)試中常見套語(yǔ)的形式特點(diǎn)及語(yǔ)用功能。該分析顯示，這些套語(yǔ)具有的共同形式特征有：形式基本固定、語(yǔ)義透明、結(jié)構(gòu)清晰等。同時(shí)，在不同的語(yǔ)境中，該分析還得出結(jié)論套語(yǔ)能起到以下幾類語(yǔ)用功能：信息功能、評(píng)述功能、情景功能、說(shuō)教功能及組織功能等。
　　對(duì)

3、比語(yǔ)言學(xué)研究中的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，套語(yǔ)作為一種很普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，無(wú)論是本族語(yǔ)者，還是二語(yǔ)學(xué)習(xí)者，套語(yǔ)大量頻繁地出現(xiàn)在語(yǔ)言輸出中。不僅僅在中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)SECCL，而且在本族語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)MICASE，三詞的套語(yǔ)均占最大比率，并且呈現(xiàn)出套語(yǔ)長(zhǎng)度越大則數(shù)量越少的分布狀況。另外，關(guān)于套語(yǔ)的結(jié)構(gòu)類型，完整分句、分句成分、不完全詞組這三種類型都出現(xiàn)在中國(guó)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和本族語(yǔ)者口語(yǔ)中，其中尤其是分句成分所占比例最多，完整分句次之，不完全詞組最少。<