標(biāo)記區(qū)分假設(shè)與母語遷移：一項(xiàng)實(shí)證研究.pdf

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文標(biāo)記區(qū)分假設(shè)與母語遷移：一項(xiàng)實(shí)證研究姓名：楊劍波申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：徐有志20050401兩個(gè)測試的結(jié)果基本一致，都表明：(1)漢語陳述旬中的OSV語序沒有向英語遷移；(2)初二和高一組中，漢語的動(dòng)詞前否定向英語遷移明顯；(3)所有水平組中，漢語前置定語從句向英語遷移明顯，初二和高～組特別明顯。上述結(jié)果中，(1)和(2)支持標(biāo)記區(qū)分假設(shè)，而(3)則是一個(gè)相反的例子。由于漢語前置定語從句具有很

2、高的類型學(xué)標(biāo)記性，這樣的結(jié)果令人感到意外。如果更多的研究能證明同樣的結(jié)果，那么標(biāo)記區(qū)分假設(shè)就應(yīng)該有所修正——母語中的有標(biāo)記結(jié)構(gòu)有時(shí)也會發(fā)生遷移。本文共分六章。第一章為緒論，簡要介紹了該研究的背景、目的、方法和內(nèi)容。第二章為文獻(xiàn)綜述。本章比較詳細(xì)地回顧了對比分析、偏誤分析、中介語理論和語言共性對母語遷移的研究，據(jù)此做出本研究的初步假設(shè)。第三章通過英、漢語在語序、否定和定語從句三個(gè)句法結(jié)構(gòu)上的類型學(xué)對比，推演出具體的工作假設(shè)。第四章為研究方