翻譯主體性研究概觀.pdf

1、該文沒(méi)有對(duì)翻譯主體性做出新的研究,而旨在回顧翻譯主體性研究的歷史發(fā)展進(jìn)程,指出翻譯研究中心從"死的文本"到"活的人"到最能動(dòng)的"譯者"的轉(zhuǎn)換是邏輯的必然,這必將更有利于譯學(xué)研究的發(fā)展.全文共分四章:在引言部分簡(jiǎn)單介紹了翻譯主體性研究的現(xiàn)狀及其歷史發(fā)展線(xiàn)索后,第一章對(duì)什么是翻譯主體和主體性的問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)單而明確的說(shuō)明,以便于下文對(duì)翻譯主體性研究的回顧和探討.第二章重點(diǎn)分析了傳統(tǒng)的翻譯思想中有關(guān)翻譯主體的觀點(diǎn).早期的翻譯研究以文本對(duì)比為中心,

2、是一種靜態(tài)的文本研究,翻譯主體的能動(dòng)作用幾乎完全被忽視和抹殺.在后來(lái)特別是近代的翻譯實(shí)踐中,人們開(kāi)始注意到譯者的特殊身份和譯文讀者的需要,人的因素開(kāi)始為翻譯研究者所重視,但這時(shí)的翻譯主體論述,特別是對(duì)最能動(dòng)的主體——譯者的研究還沒(méi)有系統(tǒng)化、理論化.第三章在前文的基礎(chǔ)上進(jìn)一步論述翻譯主體性研究在當(dāng)代的發(fā)展情況.隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,翻譯主體性研究既有微觀的過(guò)程的分析還有宏觀的社會(huì)文化因素的探討.譯者的能動(dòng)性既可表現(xiàn)在具體的翻譯方法、技巧

3、和策略等方面,還可以通過(guò)翻譯目的、選材、讀者觀照等反控思想意識(shí)、詩(shī)學(xué)和贊助人等社會(huì)文化因素的影響.在上文對(duì)翻譯主體性研究的簡(jiǎn)要回顧基礎(chǔ)上,作者在第四章指出翻譯主體性成為翻譯研究的熱點(diǎn)是邏輯的必然,但在研究中我們應(yīng)當(dāng)用辯證的眼光看待翻譯主體和客體之間的關(guān)系,既不能忽視翻譯主體的能動(dòng)作用,也是能過(guò)分加以夸大,同時(shí)還要把理論研究和翻譯實(shí)踐結(jié)合起來(lái).在結(jié)論部分作者強(qiáng)調(diào)正確認(rèn)識(shí)和理解翻譯主體性研究的發(fā)展過(guò)程不僅有利于譯學(xué)研究的進(jìn)一步發(fā)展和深入,更