從關(guān)聯(lián)理論看口譯譯前準(zhǔn)備——珍寶級(jí)世界動(dòng)畫展映口譯實(shí)習(xí).pdf

1、口譯的譯前準(zhǔn)備環(huán)節(jié)對(duì)口譯的質(zhì)量有著至關(guān)重要的影響。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯過程是一個(gè)針對(duì)原語進(jìn)行闡釋的明示——推理過程。Dan Sperber和DeirdreWilson從人類的認(rèn)知特點(diǎn)出發(fā)，提出著名的言語交際理論——關(guān)聯(lián)理論，該理論認(rèn)為:言語交際是一種明示——推理的過程。以關(guān)聯(lián)性為導(dǎo)向，人們更易于捕捉理解與自身知識(shí)儲(chǔ)備有關(guān)聯(lián)的信息。譯員的角色是理解并再現(xiàn)交際雙方的話語信息。為了實(shí)現(xiàn)此目的，譯員必須了解發(fā)言人與聽眾的背景（包括雙方的身份、國(guó)籍

2、、知識(shí)水平、專業(yè)及其觀點(diǎn)等）、信息主題、交際背景、信息涉及術(shù)語詞匯表達(dá)等。因此，口譯員需要在會(huì)議開始前做充分的譯前準(zhǔn)備工作，從而迅速準(zhǔn)確地為雙方傳遞信息。
　　 第一部分介紹了關(guān)聯(lián)理論的重要概念和基本原則，包括什么是關(guān)聯(lián)，明示-推理過程，最佳關(guān)聯(lián)等。
　　 第二部分在關(guān)聯(lián)理論的視角下，結(jié)合具體口譯項(xiàng)目譯文實(shí)例分析譯前準(zhǔn)備對(duì)實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)、完成口譯工作的重要性。
　　 第三部分針對(duì)口譯項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備進(jìn)行系統(tǒng)分析，總結(jié)