功能目的論與鉆井施工方案筆譯.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化及“一帶一路”的發(fā)展，中國(guó)與俄羅斯、白俄羅斯、中亞國(guó)家關(guān)系愈加密切，并在眾多領(lǐng)域開(kāi)展合作。其中，建筑工程國(guó)際承包作為中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作之一，迫切需要業(yè)務(wù)嫻熟的工程技術(shù)翻譯。但在工程跨國(guó)合作的翻譯實(shí)踐中，專業(yè)、優(yōu)秀的譯員相對(duì)缺乏，遇到的問(wèn)題也五花八門。究其原因主要有：第一，譯員缺乏工程領(lǐng)域?qū)I(yè)技術(shù)知識(shí)的支撐。第二，工程技術(shù)及現(xiàn)場(chǎng)施工的多樣性和復(fù)雜性。第三，翻譯受眾的多層次性和多元性。那么，面對(duì)現(xiàn)狀，應(yīng)該怎么辦？筆者結(jié)合

2、翻譯實(shí)踐，選取有代表性的示例進(jìn)行分析，以提高跨國(guó)工程領(lǐng)域譯員的業(yè)務(wù)水平和翻譯能力。本文以德國(guó)功能派奠基人漢斯·弗米爾的功能目的論為指導(dǎo)，以實(shí)習(xí)期間的第一手材料為例，理論結(jié)合實(shí)際，試從功能目的論三原則出發(fā)，分別在詞匯、句子、篇章層面分析筆譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題和難點(diǎn)，總結(jié)施工設(shè)計(jì)文本的特點(diǎn)及翻譯策略，探討如何準(zhǔn)確高效翻譯鉆井施工方案，以期為工程領(lǐng)域的譯員提供參考和借鑒，為建筑工程翻譯研究盡微薄之力。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章介紹筆