翻譯表征過程的功能話語語法解析——基于英語專業(yè)本科生翻譯表征的個案研究.pdf

1、近年來，伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，社會對外語翻譯人才的需求越來越高，翻譯教學(xué)和培訓(xùn)也愈加受到重視。在國內(nèi)，對于翻譯學(xué)術(shù)上的研究表現(xiàn)得比較活躍，理論體系漸漸完善，但在翻譯實(shí)踐上的作用卻未曾令人滿意，如在許多英語專業(yè)的翻譯教學(xué)實(shí)踐中，傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)教法依然主導(dǎo)著課堂。因此，怎樣調(diào)整理論與實(shí)踐的關(guān)系，正確地認(rèn)識翻譯現(xiàn)象，從而尋求翻譯教學(xué)新的發(fā)展思路成為一個值得我們思考的問題。
　　 對翻譯的研究可歸結(jié)為“過程”和“產(chǎn)品”之間的研究。

2、在國內(nèi)，人們多重視于“產(chǎn)品”的分析，而對于“過程”的研究比較欠缺，許多學(xué)者從理論出發(fā)，試圖制定一些基本的規(guī)則或標(biāo)準(zhǔn)來指導(dǎo)實(shí)踐，雖然揭示了翻譯發(fā)展中所遇到的一些問題，但卻難以說明它們是怎樣發(fā)生的，在實(shí)踐中發(fā)揮的作用存在著很大的局限性?；诖耍狙芯恳蕴接懛g行為和翻譯表征中的動態(tài)過程為主，以功能話語語法的表征模式為基礎(chǔ)，研究一個以翻譯發(fā)生與發(fā)展方式為指導(dǎo)的翻譯話語表征過程，并將其使用于具體的教學(xué)實(shí)例中，為翻譯教學(xué)實(shí)踐中遇到的一些問題給予一

3、個更合理的解釋。
　　 本文是在研究翻譯表征過程的基礎(chǔ)上對翻譯教學(xué)實(shí)踐中漢譯英的表征過程進(jìn)行的個案分析。首先，從翻譯中的語言行為出發(fā)，即翻譯的話語交際行為出發(fā)，研究翻譯過程中譯者話語行為的認(rèn)知表征方式與翻譯表征過程之間的共同特征。其次，借助功能話語語法理論關(guān)于話語輸出模式的研究成果，從功能話語語法模式的話語表征層次出發(fā)，探討以譯者為中心的翻譯表征過程模式，即揭示一個譯者的語用概念、語義概念、句法結(jié)構(gòu)知識等特征為主的自上而下的翻譯