英漢電影對白翻譯中虛化動詞的簡化——語料庫考察及其動因研究_2535.pdf

1、虛化動詞，也稱輕動詞、傀儡動詞或者形式動詞，是一種常見的跨語言的現(xiàn)象。顧名思義，虛化動詞以以語義輕微而區(qū)別于普通動詞，即其本身并不承載太多的語義而需要從其搭配的動詞或者動名詞來推導其語義。比如英語中的“to take a look”實際上就是“to look”，“to have a walk”實際上就是“to walk”；又如漢語中的“進行研究”和“研究”相差無幾，“做調(diào)查”與“調(diào)查”的意義也基本相同。
　　基于一個百萬詞規(guī)模英漢

2、電影對白平行語料庫，本研究調(diào)查了電影對白翻譯中的漢語虛化動詞的分布情況并發(fā)現(xiàn)在電影臺詞的翻譯過程中，虛化動詞呈現(xiàn)出了顯著的簡化。這種簡化體現(xiàn)在兩個方面：一是在電影臺詞的翻譯中出現(xiàn)了大量相對簡單的虛化動詞“做/作”，二是其余虛化動詞如進行、加以等的顯著減少。這種顯著不僅僅體現(xiàn)在和原創(chuàng)漢語（LCMC）的對比上，還體現(xiàn)在和書面形式翻譯（ZCTC）的對比上。同時，當原創(chuàng)漢語和書面翻譯漢語作比較時，虛化動詞的翻譯卻沒有體現(xiàn)出統(tǒng)一的變化趨勢?；谝?/p>

3、上觀察，本研究得出了漢語虛化動詞的簡化是電影翻譯特有趨勢的結(jié)論。
　　此外，本研究還嘗試從三個方面對電影翻譯中虛化動詞的簡化做出解釋，即a)電影臺詞翻譯本身的特點，b)源語透過效應和 c）虛化動詞的認知特點。其中電影臺詞翻譯本身的特點對譯文字數(shù)的物理限制迫使譯者采用更短的短語和句子結(jié)構(gòu)；源語透過效應則導致了譯文中過多出現(xiàn)的做/作，因為原文中使用了過量的do及其變體；最后，進行和加以等虛化動詞相對復雜的認知特點使得譯者傾向于避免使用