小說《酒國》漢英文本銜接與連貫對比分析及翻譯策略_182.pdf

1、語篇的銜接與連貫是語篇研究的核心，是構(gòu)建語篇意義的重要因素。本研究以莫言先生的小說《酒國》及當(dāng)代翻譯家葛浩文翻譯的英譯本為分析素材，綜合語篇語言學(xué)及翻譯理論，采用對比分析漢英語篇中的銜接關(guān)系，旨在探討并歸納漢語英語語篇銜接關(guān)系的相同點與差異。針對英漢語篇銜接連貫手段的差異，系統(tǒng)地探討翻譯策略，為翻譯實踐的發(fā)展提供一些參考性的建議。
　　本文主要由五部分組成。第一章主要說明研究意義、目的和研究方法。第二章文獻綜述。闡述了國內(nèi)外對語篇

2、分析以及國內(nèi)外對于語篇語言學(xué)應(yīng)用于翻譯的研究?；仡檱鴥?nèi)學(xué)者對莫言作品英譯的研究。第三章理論框架。首先明確銜接與連貫概念的理論定義，并提出以韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)角度來研究漢英翻譯中語篇連貫性的理論框架。第四章從銜接與連貫的角度對比小說《酒國》的中英譯本。本章首先對莫言小說《酒國》及其英譯本進行簡要介紹。其次，對于小說《酒國》，一方面分析當(dāng)中的顯性連貫因素，例證了顯性銜接手段作為連貫因素是如何在原文本中與譯本當(dāng)中構(gòu)建連貫語篇的。另一方面分析