推理對(duì)口譯效果的影響.pdf

1、理解是口譯成功進(jìn)行的基礎(chǔ)。在口譯過(guò)程中，推理對(duì)于原語(yǔ)的理解有著至關(guān)重要的作用。本篇論文利用關(guān)聯(lián)理論和合作原則，介紹了話語(yǔ)理解中推論的產(chǎn)生原理，并對(duì)口譯交際活動(dòng)中的推理類別及影響譯員推理的因素進(jìn)行了討論。本篇論文旨在回答如下問題： 1.口譯過(guò)程中是否存在著推理現(xiàn)象? 2.口譯過(guò)程中譯員的推理對(duì)于口譯表現(xiàn)是否有影響? 3.如果改變影響推理的因素，譯員的口譯表現(xiàn)是否受到影響? 本篇論文采用的方法論是實(shí)驗(yàn)研究，實(shí)

2、驗(yàn)對(duì)象為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)及三年級(jí)研究生。實(shí)驗(yàn)分為兩部分：第一部分驗(yàn)證口譯過(guò)程中譯員的推理與口譯表現(xiàn)的關(guān)系；第二部分驗(yàn)證譯員的口譯表現(xiàn)隨影響推理因素的變化而改變。兩部分實(shí)驗(yàn)結(jié)果均采用定量與定性分析法。在定量分析中，對(duì)實(shí)驗(yàn)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)分析；在定性分析中，主要從譯文的語(yǔ)言質(zhì)量和內(nèi)容進(jìn)行分析。 在對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行認(rèn)真的定量分析與定性分析之后，作者得出以下結(jié)論： 譯員的推理對(duì)于口譯表現(xiàn)會(huì)產(chǎn)生顯著影響；譯員的正