翻譯——談法律文獻漢譯英的理解與表達問題探討與研究

1、1積分積分都是垃圾都是垃圾撒旦發(fā)生發(fā)大撒旦發(fā)生發(fā)大水范德薩水范德薩發(fā)撒旦發(fā)撒旦漢英翻譯漢英翻譯——談法律文獻的漢英翻譯談法律文獻的漢英翻譯漢英翻譯——談法律文獻漢譯英的理解與表達問題作者王春暉一、法律詞語的理解法律文書中的詞語是構成法律文書最基本的單位。對法律文書中一些專業(yè)詞語的正確理解，是翻譯法律文書的前提和基礎。在翻譯構成中，不能正確理解原文詞義是無法進行翻譯的。關于詞語的理解應注意下面幾個問題：1、注意詞義在上下文中的一致性一個法

2、律詞在不同的場合，譯成英文有不同的含義，要正確理解法律原文的詞義，必須注意詞義在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，譯文往往不能準確達意。請看下面句子，“如在解釋上遇有分歧，應以英文本為準”?！敖忉尅保跐h英詞典上可譯成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但這個句子的“解釋”是指對法律條文的正式解釋，選擇“interpretation

3、”，較為恰當故譯成“Incaseofanydivergenceofinterpretations.TheEnglishtextshallprevail”。再看下面一例，“發(fā)生于締約國一方而支付給締約國另一方居民的特許權使用費，可以在該締約國另一方征稅”。原文中的“特許權使用費”要譯的準確是不大容易的，如果譯成“feeofspecialpermittedright”不能體現(xiàn)出原文的含義。根據(jù)規(guī)范文件的正式解釋及其在句中的作用，本句中的“特

4、許權使用費”是指使用或有權使用專利、商標以及文學、藝術、科學著作等所支付的作為報酬的各種款項，所以把3convention”互不侵犯條約應譯成：“treatyofmutualnonaggressions”而不譯成：“pactofmutualnonaggression”因為pact常被認為比treaty較不重要或約束力較弱的協(xié)定?！霸V訟參加人”就不應譯成“l(fā)itigant”，而應譯成‘litigantparticipant”因為它是指參與

5、訴訟或頂?shù)娜?，包括“當事人、第三人、共同訴訟人”等；而“l(fā)itigant”主要指“訴訟當事人”，即“原告和被告”。“法人權限”不譯成“authityoflegalbody”應譯為“cpatepower”，這里power”是指“權利范圍”。4、正確選擇結(jié)構詞翻譯法律文書，除了對專門詞語進行仔細斟酌，還要特別注意正確地選擇結(jié)構詞，例如：（1）“合營個方”應譯成“partiestotheventure”這里的介詞“to”不能用“of”代替，因

6、為“to”是指“作為一方參加某個機構”。（2）“下列代表同意下列規(guī)定應作為協(xié)定的組成部分”，英譯為：“TheundersignedhaveagreeduponthefollowingprovisionswhichshallfmanintegralpartoftheAgreement”此句中“同意”后的介詞應用upon或on，不用to因為“agreeupon”是指“對下列規(guī)則作為協(xié)定的組成部分的意見一致”。（3）“由中國仲裁機構仲裁，也可

7、由雙方協(xié)議在其它仲裁機構仲裁”，此句中的“由…..，也可由…..”選擇“”就可以了，不能用，因為這里是一種選擇關系，英譯為：“throughmediationarbitrationbyaChinesearbitrationagencythrougharbitrationbyanotherarbitrationagencyagreeduponbythebothparties”（4）“外國企業(yè)的所的稅以人民幣為計算單位”，此句中的“以…..

8、”就不能簡單的套用“bymeansof”或“accdingto”，這里的“以….”是指“以….換算”；應選擇“intermsof”表示“以…..換算”，所以選擇其他結(jié)構詞是不能準確達意的。（5）“如不可抗力的事件影響了合同執(zhí)行時間達180天以上，雙方應重新討論并對以后合同的執(zhí)行達成協(xié)議”。此句中的“如果不可抗力的事件影響….”是指“如果由于不可抗力事件的緣故影響….”所以應選用“incasetheconsequencesof”較好一些，