譯者主體性對(duì)目標(biāo)文本的影響——積極話語(yǔ)分析視角

1、I n f l u e n c eo f T r a n s l a t o rS u b j e c t i v i t yo n T a r g e t T e x t s ：F r o m t h eP e r s p e c t i v e o f P o s i t i v eD i s c o u r s e A n a l y s i sD u a n Y u a n y u a nS u p e r v i s o rP

2、 r o f e s s o r L i u C h e n g y uA T h e s i s S u b m i t t e d i nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o ，t h e D e g r e e o fC O L L E G E O F I N T E R N A T I O N A L S T U D I

3、E SS O U T H W E S T U N I V E R S I T YA p r i l ，2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n F i r s t o f a l l ，1 w o u l d l i k e t o e x t e n d m y h e a r t f e l t t h a n k s t o m y s u p e r v i s o r ，P r o f ．L i u

4、 C h e n g y u ，w i t h o u t w h o m t h i s t h e s i s w o u l d n o t b e c o m p l e t e d ．H e p r o v i d e d m e w i t h v a l u a b l e s u g g e s t i o n s a n d i n s i g h t f u l i d e a s t h r o u g h o u

5、 t t h e w h o l e p r o c e s s o f c o m p o s i n g t h i s p a p e r ．H i s p r o f o u n d k n o w l e d g e a n d g r e a t p a t i e n c e g r e a t l y i n s p i r e d m e a s w e l l B e s i d e s ，m y t h a n k

6、 s a l s o g o t o a l l t h e o t h e r p r o f e s s o r s i n S o u t h w e s t U n i v e r s i t y , w h o g a v e U S l e c t u r e s d u r i n g t h e p a s t t h r e e y e a r s ，f r o m w h i c h I h a v e b e n

7、e f i t e d a l o t ． A t t h e s a m e t i m e ．1 w o u l d l i k e t o t a k e t h i s o p p o r t u n i t y t o e x p r e s s t h a n k s t o m y d e a r f e l l o w c l a s s m a t e s i n S o u t h w e s t U n i v e

8、 r s i t y , w h o s e s u p p o r t s s p u r r e d m e o n d u r i n g t h e p r o c e s s o f t h e s i s w r i t i n g ． L a s t b u t n o t l e a s t ，1 w a n t t o e x p r e s s m y g r a t i t u d e t o m y f a m