讀者主體性地位及其對(duì)譯者翻譯策略的影響.pdf

1、讀者無(wú)疑是翻譯活動(dòng)中最活躍的主體因素.長(zhǎng)期一來(lái),學(xué)者們對(duì)翻譯活動(dòng)的關(guān)鍵要素-作者,文本和譯者給予了不同的關(guān)注.二十世紀(jì)七十年代,隨著描寫(xiě)翻譯學(xué)的興起,西方譯界出現(xiàn)了面向譯入語(yǔ)文化的翻譯研究?jī)A向,譯者主體性受到了越來(lái)越多的關(guān)注,挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)的作者中心論和文本中心論的范式.隨著接受美學(xué)的興起,讀者,作為翻譯的主體之一,其地位得到極大的提高.然而國(guó)內(nèi)大多數(shù)文章多是從接受美學(xué)角度討論譯者的審美創(chuàng)造,對(duì)于讀者的中心地位只見(jiàn)于闡釋接受美學(xué)的基本觀點(diǎn),

2、對(duì)于譯文讀者的主體性研究并不全面. 論文首先討論了傳統(tǒng)范式的轉(zhuǎn)變,介紹了接受理論的演變,代表人物以及主要觀點(diǎn).論文把接受美學(xué)的一些重要術(shù)語(yǔ)應(yīng)用于翻譯研究,闡述了具體化和期待視野兩個(gè)接受美學(xué)中相當(dāng)重要的概念以及這兩個(gè)概念對(duì)于翻譯研究的意義所在.另外論文嘗試分析讀者主體性的體現(xiàn),作用方式.當(dāng)代接受美學(xué)理論認(rèn)為文本意義是不確定的.文本意義依賴(lài)于讀者的閱讀,讀者在對(duì)文本的詮釋中起主體作用.在翻譯過(guò)程中,文本意義的實(shí)現(xiàn)依賴(lài)于譯者的前理解;