漢英語(yǔ)碼使用變異.pdf

1、隨著全球一體化,不同文化及其語(yǔ)言的密切接觸和交織使語(yǔ)言使用上發(fā)生了較大的變異,表現(xiàn)為語(yǔ)碼使用變異。語(yǔ)碼使用變異指在語(yǔ)言頻繁接觸的地區(qū),不同語(yǔ)言的語(yǔ)言成分混合。語(yǔ)碼使用變異表現(xiàn)形式有二:語(yǔ)碼混雜、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。語(yǔ)碼使用變異在語(yǔ)言接觸中非常普遍,因此得到研究人員的廣泛關(guān)注。他們分別從不同的角度對(duì)語(yǔ)碼使用變異的原因及制約機(jī)制進(jìn)行了研究,如心理語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、人類語(yǔ)言學(xué)、句法學(xué)等學(xué)科。國(guó)外學(xué)者對(duì)語(yǔ)碼使用研究做出了重要的貢獻(xiàn),提出了一系列的語(yǔ)碼使

2、用變異的模式,揭示了語(yǔ)碼使用變異的一些特征和規(guī)律。但是在中國(guó),有關(guān)漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言之間的語(yǔ)碼使用變異上(如漢英語(yǔ)碼使用變異)的研究資料不多。隨著我國(guó)與英美國(guó)家在文化、經(jīng)濟(jì)、科技方面往來(lái)的日益頻繁,漢語(yǔ)使用變異現(xiàn)象顯得越來(lái)越突出。漢語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)的現(xiàn)象也越來(lái)越受到人們關(guān)注。正因?yàn)槿绱?作者對(duì)這種漢英語(yǔ)碼使用變異的現(xiàn)象作了初步探索。本研究著眼于分析漢英語(yǔ)碼使用變異特征以及變異發(fā)生的原因。本文首先從文化視角上透視語(yǔ)碼的定義問(wèn)題,分析了語(yǔ)碼與文化社