基于詞匯層面的浮生六記兩個英譯本的計算文體學對比研究

1、大連海事大學碩士學位論文基于詞匯層面的《浮生六記》兩個英譯本的計算文體學對比研究姓名：渠新峰申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：張樹學20120624英文摘要A B S T R A C TS i xC h a p t e r s a f a F l o a t i n g L i f e i sa n o t ei nt h e n o v e lo f t h es c h o l a rS h e nF u &#

2、247;S p l a i ns t y l en a r r a t i v eo f t h el e i s u r e l yl i f e o f a l lo r d i n a r ys c h o l a r i nQ i n gD y n a s t y ，t h e b o o kS Of a rh a st w oE n g l i s h t r a n s l a t i o n sw h i c ha r e

3、t r a n s l a t e db yL i n Y u t a n ga n d L e o n a r dP r a t tr e s p e c t i v e l y ．R e l a t i v e l ys p e a k i n g ，t h ef o r m e rt r a n s l a t i o ni n C h i n a s p r e a dw i d e r a n d h a sg r e a t

4、 e ri m p a c t ．H o w e v e r ，i ti sb e l i e v e dt h a t L e o n a r dP r ．a(chǎn) t t ’S t r a n s l a t i o nv e r s i o ns h o u l dn o t b ei g n o r e d ． ．·。T h e m a i nf o c u so f t h i ss t u d y i si nt h e

5、c o m p a r i s o n o f t h et w oE n g l i s h v e r s i o n so f ac o r p u s —b a s e ds t u d y o f t w o 仃a n s l m i o n si nl e x i a ll e v e l ，r e a d a b i i t y ，e t c ．I ti sa i m e d t og e tab e t t e rs t

6、 u d yo n t h et w o t r a n s l a t i o n sw i t h r e l i a b l es c i e n t i f i cd a t a ；s y s t e m a t i ce x p o s i t i o no ft h e s i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e s o ft h e t w ot r a n s l a

7、 t o r s i n t h e t r a n s l a t i o n s t y l e a n dt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，m e a n w h i l e ，t o p r o v i d ear e f e r e n c ef o rf u t u r er e s e a r c h e r sa n db r i n gh i n t s f o rt

8、h et r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n d r e s e a r c h ．T h r o u g h t h e c o m p a r a t i v es t u d y ，w e f o u n d t h a t L i nY u t a n g a n d P r a t t s h a r es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e

9、 n c e si n t h et r a n s l a t i o no f S i xC h a p t e r s o f a F l o a t i n g Z i ／e ．I nt h eu s eo fv o c a b u l a r y ，L i nY u t a n g ’St r a n s l a t i o n i s r i c h e r ，a tt h es a m et i m e ，t h e u

10、s eo ft h r e e —l e t t e rw o r d i s h i g h e r i n f r e q u e n c y ；P r a t t i s m o r e c o n s e r v a t i v e i n t h e u s eo fv o c a b u l a r y ，b u ti n g e n e r a l ，t h et w ot r a n s l a t o r sa r e

11、 s i m i l a ri nd e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o no ft h et e x ta n di nt h eu s e o fv o c a b u l a r y ．T h et e n d e n c yo f v o c a b u l a r yr i c h n e s sa l t e r s w i t ht h ec h a n g e s o f t h

12、ec o n t e n t o f t h ea r t i c l e ．I nt h i s s t u d y ，c o m p a r a t i v e s t u d yo f t r a n s l a t i o ns t y l ei n s p i r a t i o n h e l p sU St o p r o v i d es o m e r e f e r e n c ef o r s t u d y i