操縱理論和兒童文學(xué)中譯——以快樂(lè)王子集的譯本為個(gè)案

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文操縱理論和兒童文學(xué)中譯——以《快樂(lè)王子集》的譯本為個(gè)案姓名：朱運(yùn)枚申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅(jiān)松20100401傳共產(chǎn)主義思想，亦沒(méi)有真正關(guān)注兒童讀者的需求。本文選擇了奧斯卡·王爾德的T h e H a p p y P r i n c e a n d O t h e r 死脅的譯本為個(gè)案，重點(diǎn)分析了巴金譯本《快樂(lè)王子集》產(chǎn)生的時(shí)代背景及其語(yǔ)言特點(diǎn)。由于原作本身所體現(xiàn)出來(lái)的愛(ài)與美的主

2、題，和對(duì)不公平社會(huì)的控訴，符合當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的主流意識(shí)形態(tài)及譯者本人的人生觀和價(jià)值取向，王爾德的砌P H a p p y P r i n c ea n d O t h e r 死脅才得以在二十世紀(jì)四十年代的中國(guó)重生。當(dāng)時(shí)的翻譯界倡導(dǎo)忠實(shí)原文，對(duì)原作者負(fù)責(zé)的直譯方法，直接導(dǎo)致了巴金譯本中歐式長(zhǎng)句的出現(xiàn)。同時(shí)，受譯者本人詩(shī)學(xué)的影響，巴譯本運(yùn)用了大量?jī)和恼Z(yǔ)言，既做到了忠實(shí)傳達(dá)原文的意思，又再現(xiàn)了原作的風(fēng)格，體現(xiàn)了以?xún)和癁楸疚坏膬和膶W(xué)翻譯觀