生態(tài)翻譯學(xué)視角下地方外宣漢英翻譯研究——以《全景中國(guó)》之《湖北-鳳舞楚天》為例.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放步伐日益加快，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，中國(guó)的國(guó)際影響也隨之日益擴(kuò)大。作為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的媒介，對(duì)外宣傳材料的翻譯變得越來(lái)越重要。地方外宣，作為我國(guó)對(duì)外宣傳工作中的一個(gè)重要組成部分，近年來(lái)已成為全國(guó)外宣大格局中的一個(gè)突出亮點(diǎn)。然而盡管地方外宣工作越來(lái)越受各級(jí)政府的重視，地方外宣資料的翻譯中經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些令人遺憾的紕漏，嚴(yán)重影響著地方外宣的效果。作為一項(xiàng)實(shí)踐性極強(qiáng)的翻譯活動(dòng)，地方外宣翻譯急切呼喚更理性、更科學(xué)的應(yīng)用性翻譯理論的指導(dǎo)。生

2、態(tài)翻譯學(xué)作為一個(gè)新興的翻譯研究方向，將翻譯放在生態(tài)系統(tǒng)中，考慮到了翻譯的各個(gè)維度，并提出了一系列的應(yīng)用理論，對(duì)翻譯研究起到了建設(shè)性的作用。
　　本文以外文出版社2006年出版的《全景中國(guó)》系列之《湖北:鳳舞楚天》的英譯為例，以生態(tài)翻譯學(xué)和適應(yīng)選擇論為理論基礎(chǔ)，旨在通過(guò)中英文本的對(duì)照分析探討影響地方外宣翻譯的生態(tài)環(huán)境因素和譯者在適應(yīng)相應(yīng)生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上，在語(yǔ)言、文化和交際三個(gè)維度做出的適應(yīng)性選擇，以期找到適合地方外宣翻譯的方法，從而

3、為提高地方外宣翻譯質(zhì)量提供理論幫助。
　　研究發(fā)現(xiàn):在地方外宣翻譯過(guò)程中，影響譯者適應(yīng)性選擇的翻譯生態(tài)環(huán)境主要包括以下三個(gè)方面的因素:原文的語(yǔ)言特點(diǎn)、文化特色和英漢兩種語(yǔ)言在外宣方面的差異，翻譯倡導(dǎo)者的翻譯目的以及目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受能力和期待。為適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，譯者在語(yǔ)言、文化和交際三個(gè)方面做出了適應(yīng)性的選擇。在語(yǔ)言和篇章組織上主要依歸于譯語(yǔ)生態(tài)，更好地照顧了讀者的閱讀習(xí)慣，增加了譯文的可讀性。在處理文化差異和文化空缺時(shí)，譯者通過(guò)