漢英旅游翻譯策略：以功能理論為基礎的綜合研究.pdf

1、魯東大學碩士學位論文漢英旅游翻譯策略：以功能理論為基礎的綜合研究姓名：林建宏申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：賈正傳20070609AbstractWiththerapiddevelopmentofinternationaltourisminChinaandinmanyothercountriesinthisageofglobalizationChineseEnglish(CE)tourismtranslationisthr

2、ivingandfacingmorechallengesinthechoiceofappropriatestrategies，thusbringingaboutmorerelevanceofthestudyofCEtourismtranslationstrategiestoC—EtourismtranslationpracticeMeanwhile，alongwiththegrowthoftranslationstudies，Chine

3、setranslationscholarsarepayingincreasinglymoreattentiontoCEtourismtranslationstrategies，butmostoftheirstudiessufferfromcertainweaknessesintheirphilosophicalguidelines，theoreticalbases，andmethodologies，andhavefailedinobta

4、iningaholisticviewoftranslationstrategies，thusleadingtotheneedofmoreintegratedstudiesWiththeinsightsalreadyobtainedinsightthepresentstudyintends，byadoptingadialecticalsystemicviewoftranslationasitsphilosophicalguidance，t

5、heGermanfunctionalisttheoryoftranslationasitstheoreticalbasis，andallintegratedmethodologyusingboththeoreticalandempirical，bothdeductiveandinductiveprocedures，toconductamoreintegratedstudyofthestrategiesofC—Etourismtransl

6、ationsoast0arriveatamoresystematicunderstandingofsuchstrategiesAccordingtothedialecticalsystemicviewoftranslationformulatedbyJiaZhengchuantranslationisacomplexhumanactivitysystemcomposedofsoUrcetextwritertranslatortarget

7、textreaderSOUrcetexttargettextstrategyandmanyothercomponents，existinginandisconditionedbysituationalandsocioculturalcontexts；amongthem，translationstrategiesarecloselyconnected、Ⅳithalltheothercomponentsorcontextualfactors

8、oftranslationAccordingtotheGermanfimctionalisttheoryrepresentedbyHansJVermeerWanslationisapurposefulactivitycomposedofsourcetextproducersendertranslationinitiatortranslatortargettextreceiversourcetexts，targettextstrategi

9、esandmanyotherfactors；amongthem，thechoiceoftranslations[1ategiesisdeterminedmainlybythepurposeoftranslationtargettextreceivel“andthetargetcultureSinceC—Etourismtranslationisasub=categoryoftranslationingeneraltheabovetheo