概念整合理論視闕下的英詩(shī)漢譯心理映射研究

1、概念整合理論視闕下的英詩(shī)漢譯心理映射研究概念整合理論視闕下的英詩(shī)漢譯心理映射研究概念整合理論以心理空間理論為基礎(chǔ)，并由該理論發(fā)展而來(lái)。心理空間理論由GillesFauconnier（1985）提出，他從認(rèn)知角度對(duì)該理論進(jìn)行界定，之后心理空間理論獲得廣泛關(guān)注。以心理空間理論為基礎(chǔ)，F(xiàn)auconnier(Fauconnier1997FauconnierTurner199419962002)又進(jìn)一步提出并發(fā)展了概念整合理論。概念整合理論是關(guān)于

2、意義構(gòu)建的重要理論，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究中自成體系。詩(shī)是人類最古老的文學(xué)形式之一是文學(xué)中的瑰寶，它不僅為人們展示了語(yǔ)言的精深與魅力而且是以最凝練的形式把現(xiàn)實(shí)與理想時(shí)間與空間情感與理智情趣與感悟融為一體，英語(yǔ)詩(shī)歌也是如此。本文以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的概念整合理論為依據(jù)，通過(guò)分析羅伯特佛羅斯特TheRoadNotTaken的漢譯本，來(lái)探討該理論是否在英詩(shī)漢譯中具有生命力。（二）概念整合理論的基本概念概念整合理論又稱概念合成理論。論文格式。該理論模型包括

3、四個(gè)心理空間：兩個(gè)輸入空間，一個(gè)類屬空間即普遍空間，一個(gè)合成空間④。每個(gè)空間之間通過(guò)跨空間映射進(jìn)行對(duì)應(yīng)連接。論文格式。在概念整合中，類屬空間包含兩個(gè)輸入空間共有的抽象結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)形成普遍結(jié)構(gòu)；而合成空間除了包含類屬空間中的普遍結(jié)構(gòu)外還包括兩個(gè)輸入空間選擇性投射的特定結(jié)構(gòu)以及合成空間自身通過(guò)組合，完善，擴(kuò)展而建立起的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)（emergentstructure）者，掘墓與無(wú)察覺(jué)的犯錯(cuò)，死亡與慘重失敗等之間建立對(duì)應(yīng)連接。該句中合成空間組織

4、結(jié)構(gòu)的因果關(guān)系，意圖，內(nèi)部事件結(jié)構(gòu)都與輸入空間二相同，也就是說(shuō)合成空間從輸入空間一中提取具體的結(jié)構(gòu)，從二中提取因果關(guān)系，意圖，內(nèi)部事件結(jié)構(gòu)等，經(jīng)過(guò)組合，完善，擴(kuò)展形成了自己的結(jié)構(gòu)。由于雙域型概念整合的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)具有和輸入空間截然不同的組織框架，所以其創(chuàng)造性最為顯著④。概念整合的構(gòu)建原則包括跨空間映射，選擇性投射，建立類屬空間，建立合成空間，發(fā)展層創(chuàng)結(jié)構(gòu)等④。實(shí)際上，概念整合除了要遵循構(gòu)建原則外，還要受到一系列指導(dǎo)原則的限制。這些限制包括：

5、壓縮原則，拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)原則，格式完善原則，整合原則，重要關(guān)系最多化原則，重要關(guān)系強(qiáng)化原則，網(wǎng)絡(luò)原則，解包原則，關(guān)聯(lián)原則等九條原則④。但是這些原則之間經(jīng)常存在沖突，如壓縮原則經(jīng)常指導(dǎo)概念整合將重要關(guān)系壓縮，而拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)原則卻要求合成空間盡量保留各元素在輸入空間中的重要關(guān)系，所以概念整合過(guò)程實(shí)質(zhì)上是在各原則之間取得平衡的過(guò)程。但是無(wú)論經(jīng)歷怎樣的整合過(guò)程，所有的概念整合都是為了一個(gè)最終目標(biāo)：獲得基本行為事件④。根據(jù)合成理論，輸入空間里的元素和結(jié)構(gòu)有