A Probe into Idiomatic Expression and Its Translation.pdf

1、慣用語在人們的日常生活中扮演著重要的角色，無論是文學創(chuàng)作還是日常生活，出現(xiàn)率都非常高。由于其結(jié)構(gòu)特殊，含義豐富，在各國間文化交流和合作日漸深入的今天，慣用語的翻譯受到了越來越多的翻譯人的重視。如何準確的傳遞慣用語所蘊含的豐富的文化含義，已經(jīng)成為大家關(guān)注的交點。關(guān)聯(lián)理論是新近發(fā)展起來的翻譯理論，其將翻譯與人的認知語境相聯(lián)系，認為翻譯是一種交際行為，是一個極其復雜的斟酌與決策的推理過程，而不是文本與文本之間的機械轉(zhuǎn)換。本文分五部分探討了慣用

2、語以及在關(guān)聯(lián)理論指導下的慣用語翻譯。 在第一章中，作者首先介紹了英漢慣用語的定義和來源，為后面章節(jié)詳細分析慣用語做出鋪墊。 在第二章中，作者詳細分析了英漢慣用語三方面的特點。首先介紹慣用語三個基本特點：語義整體性，結(jié)構(gòu)固定性以及習用性；其次，慣用語常用比喻和夸張修辭方法來豐富其內(nèi)涵；其三，慣用語的語言生動，口語化并含有感情色彩。 在第三章中，作者介紹了慣用語的含義構(gòu)成。慣用語除了字面意思以外，更重要的是其比喻義和

3、引申義，這兩種意義在很大程度上體現(xiàn)了其文化含義。因此，文化含義的傳遞是理解慣用語含義的關(guān)鍵。 在第四章中，作者主要闡述了如何傳遞蘊含在慣用語中的文化含義。首先，作者分析了文化差異、文化交換以及翻譯三者的關(guān)系；其次，闡述了翻譯在文化交換中的重要作用；然后通過分析在翻譯文化信息時所遇到的困難，指出了兩種傳統(tǒng)的解決方法——歸化和異化；最后作者提出使用關(guān)聯(lián)理論來選擇合適的翻譯策略。 在第五章中，作者主要探討了翻譯慣用語的各種具體