口譯者在交際活動中的角色.pdf

1、口譯作為一種特殊的跨文化交際活動，譯員是其不可或缺的一部分。迄今為止，對于口譯者角色的研究，有一些流行的說法，例如“幫手”、“傳話筒”、“溝通便利者”、“文化中介入”等。然而，這方面的研究還不夠深入和系統(tǒng)。因此，論文對此問題作進一步研究，并探索口譯者在交際活動中的作用。經(jīng)研究，作者認為，由于受眾多因素的影響，口譯者在交際活動中既承擔基本角色又承擔多重角色。信息傳遞應(yīng)該被看作是口譯員的基本角色;而口譯作為跨文化交際活動的復雜本質(zhì)要求口譯者

2、在不同的情況下介入不同的度，從而決定了口譯者要承擔多重角色。然而，不管口譯交際有多么復雜，口譯者在考慮各種各樣的因素及這些因素的無限組合的過程中，仍然能夠權(quán)衡他/她在口譯交際中的顯性度，從而選擇最適當?shù)慕巧?。本文作者提出了“策略介入”的模式，認為口譯者首先應(yīng)該抓住信息傳遞者這一基本角色，再次，口譯者應(yīng)該提高其各方面的能力以在復雜的交際活動中游刃有余的選擇不同層次的介入。然而，口譯質(zhì)量的提高不能僅僅依靠口譯者一方的力量，它還需要與口譯交際