譯者主體性：《生死疲勞》中文化元素透視_9339.pdf

1、20世紀七十年代，“文化轉(zhuǎn)向”的提出將學術(shù)界的注意力轉(zhuǎn)移到了譯者及其主體性，主動性和創(chuàng)造性上來。而翻譯研究也更加注重翻譯過程中譯者做出的綜合考量。譯者主體性的相關(guān)研究對翻譯研究有非常大的幫助，對譯者有極大啟示。小說《生死疲勞》是莫言獲得諾貝爾文學獎的重要小說之一。其英譯本因流暢的行文和書中所述的異域風情而頗受美國讀者的青睞。
　　本論文以譯者主體性為理論支撐，以文化元素為切入點，對《生死疲勞》的英譯本進行深入探究和透視，從而分析譯

2、者主體性在翻譯活動中起到的積極作用以及具體表現(xiàn)。進而從主動和被動兩個方面分析譯者主體性在翻譯過程中的內(nèi)外部影響因素，其內(nèi)部影響因素即為譯者的主體性主動因素，包括譯者的翻譯目的，譯者的雙語能力和文化意識，譯者的讀者意識，該內(nèi)部因素分別從選材，理解原文，譯文表達方面影響翻譯的質(zhì)量和過程；外部影響因素即為譯者主體性的被動因素，受社會意識形態(tài)，詩學和贊助人三方面的制約，其影響著翻譯成品的出版和傳播。作者辯證的分析了譯者主體性的主動和被動的性質(zhì)，