從話題結(jié)構(gòu)分析英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯中的錯(cuò)誤.pdf

1、人類語(yǔ)言都有話題結(jié)構(gòu)現(xiàn)象，話題結(jié)構(gòu)是指任何由話題和述題兩部分組成的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；話題始終出現(xiàn)在前面，述題作為一個(gè)分句跟在話題后對(duì)話題進(jìn)行進(jìn)一步說(shuō)明。但在不同的語(yǔ)言里，話題結(jié)構(gòu)卻存在著很大差異，其形式和特點(diǎn)有著明顯的不同。不同的話題結(jié)構(gòu)會(huì)直接影響句子的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言的表達(dá)功能，同時(shí)也會(huì)影響到兩種語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換。因此本文以對(duì)比語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言話題結(jié)構(gòu)的對(duì)比，找出其話題結(jié)構(gòu)的異同，全面清楚認(rèn)識(shí)話題結(jié)構(gòu)現(xiàn)象，從而更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)

2、踐，提高翻譯的準(zhǔn)確性。本文的研究方法是先借助先賢們的有關(guān)話題結(jié)構(gòu)的研究理論，全面清楚認(rèn)識(shí)話題結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，然后對(duì)比分析英漢話題結(jié)構(gòu)之間的異同，最后對(duì)西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安工業(yè)大學(xué)、西京學(xué)院三所院校英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)學(xué)生進(jìn)行有關(guān)話題結(jié)構(gòu)的英漢互譯實(shí)驗(yàn)。作者設(shè)計(jì)了兩套翻譯測(cè)試卷，每套20道題，10個(gè)漢譯英句子和10個(gè)英譯漢句子。作者將兩套測(cè)試卷分別發(fā)給三所院校的30名測(cè)試對(duì)象，要求他們?cè)谝?guī)定的時(shí)間內(nèi)完成。然后作者收集測(cè)驗(yàn)卷，從話題結(jié)構(gòu)角度去分析學(xué)生