目的論指導(dǎo)下的科技英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告：以《物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用——用于長(zhǎng)期環(huán)境監(jiān)測(cè)的無(wú)線傳感器網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)設(shè)計(jì)》的翻譯為例.pdf

1、當(dāng)前科技日新月異，對(duì)外交流日益頻繁，科技英漢翻譯作為人們了解國(guó)外最新前沿科技的重要途徑，受到了越來越廣泛的關(guān)注。然而，由于科技英語(yǔ)自身獨(dú)特的語(yǔ)言和文體特點(diǎn)，以及不同的目標(biāo)受眾和交際需求，如何使得科技文本得到客觀準(zhǔn)確的翻譯，已經(jīng)成為當(dāng)今科技翻譯工作者共同關(guān)注的重點(diǎn)和難點(diǎn)。筆者選擇了《物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用—用于長(zhǎng)期環(huán)境監(jiān)測(cè)的無(wú)線傳感器網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)設(shè)計(jì)》這一具有廣泛應(yīng)用價(jià)值的典型科技文本，在目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯。該報(bào)告以此次英漢翻譯實(shí)踐為例，總結(jié)了科技英

2、漢翻譯中的重難點(diǎn)，以及翻譯實(shí)踐中所使用的不同翻譯策略和解決方案，以更好指導(dǎo)日后的科技翻譯工作。
　　本實(shí)踐報(bào)告共分為六章，重點(diǎn)放在第四章和第五章。第一章對(duì)翻譯文本的選材背景和原因進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。第二章描述整個(gè)翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、任務(wù)執(zhí)行情況和譯后的質(zhì)量保障。第三章概述指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐的翻譯理論—目的論，以及它在科技翻譯中的重要指導(dǎo)作用。第四章分析翻譯過程中筆者在詞匯、短語(yǔ)、句子和段落四個(gè)層面所遇到的問題以及對(duì)應(yīng)的解決方案。第五章